1
00:02:30,426 --> 00:02:32,426
अंत के बात बा

2
00:03:06,522 --> 00:03:11,522
हम रउरा सभे के जरूर बता दीं कि कुछ हफ्ता पहिले लापता डेविड लैम्बर्ट हमरा के फोन कइले रहले

3
00:03:11,522 --> 00:03:15,322
बतावे खातिर कि ऊ अपना वसीयत में कुछ बदलाव कइल चाहत बाड़न,

4
00:03:15,322 --> 00:03:18,822
जवन भईल दुर्घटना के चलते संभव नईखे भईल।

5
00:03:18,822 --> 00:03:21,922
त हम उ वसीयत पढ़े जा रहल बानी जवन उहाँ रहे,

6
00:03:21,922 --> 00:03:25,522
जवन कानून में जवन घोषणा तय करेला ओकरा के एक संगे ले आवेला।

7
00:03:27,222 --> 00:03:30,322
मैड्रिड में 7 मार्च 1980 के

8
00:03:30,322 --> 00:03:34,122
हमरा से पहिले डॉन अगस्टिन पिंगारॉन हरनान्डेज, एह राजधानी के नोटरी,

9
00:03:34,122 --> 00:03:39,622
डॉन डेविड लैम्बर्ट बैरेरो आ वाद्ययंत्र के गवाहन के मौजूदगी में लउकेला.

10
00:03:39,622 --> 00:03:45,122
अगर रउरा सोचब त हम फालतू के विवरण छोड़ देब आ जवन असल में महत्व राखेला ओकरा पर चलब.

11
00:03:45,122 --> 00:03:46,922
का रउरा सहमत बानी?

12
00:03:46,922 --> 00:03:50,022
जइसन कि रउरा उचित लागत बा.

13
00:03:50,022 --> 00:03:55,022
जिनिगी बतावत बा कि हमार मेहरारू डोना बीट्रिज़ मोंटेरोसो के निजी भाग्य बहुते बा,

14
00:03:55,022 --> 00:03:59,422
हम अपना सगरी संपत्ति, अधिकार आ काम के सार्वभौमिक वारिस के स्थापना करेनी,

15
00:03:59,422 --> 00:04:02,922
हमरा बेटा डॉन डेनियल लैम्बर्ट मोंटेरोसो के दिहल गइल.

16
00:04:02,922 --> 00:04:08,022
अगर हमरा फैसला के खिलाफ हमरा पत्नी भा कवनो दोसरा रिश्तेदार के कुछ आपत्ति रहे त

17
00:04:08,022 --> 00:04:11,022
कानून के जवन बा ओकरा के लेके करे के पड़ी,

18
00:04:11,022 --> 00:04:15,622
आगे बढ़े वाला न्यूनतम शर्तन में आपन मर्जी में बदलाव करे में सक्षम होखल.

19
00:04:15,622 --> 00:04:20,322
एह वसीयत से हमार भाई हमनी के अपना वैध तक पहुंचे खातिर अदालत के सहारा लेबे के मजबूर कर देला.

20
00:04:20,322 --> 00:04:23,322
सचहूँ एकर दोसर कवनो रास्ता नइखे.

21
00:04:23,322 --> 00:04:26,922
इच्छाशक्ति के मानसिक अक्षमता से चुनौती दिहल जा सकेला ना?

22
00:04:26,922 --> 00:04:30,522
ना, सबसे जादा जवन कानून इंटरनेमेंट के मामला में चिंतन करेला

23
00:04:30,522 --> 00:04:33,722
माई के ओर से राउर संपत्ति के प्रशासन ह

24
00:04:33,722 --> 00:04:37,622
भा परिवार परिषद के नियुक्त ट्यूटर के ओर से।

25
00:04:37,622 --> 00:04:38,622
अलविदा, मिस्टर लैम्बर्ट जी के।

26
00:04:38,622 --> 00:04:40,622
अलविदा, धन्यवाद बा।

27
00:05:06,490 --> 00:05:08,990
हम चाहब कि जिनगी एह घर में लवट आवे।

28
00:05:09,450 --> 00:05:11,450
कई हफ्ता बीत गइल बेटा।

29
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
हमार बात नइखे सुनत?

30
00:05:14,890 --> 00:05:17,070
हमरा के जवाब दीं।

31
00:05:19,906 --> 00:05:22,406
हँ, दुखद बात भुला गइल त बढ़िया बा.

32
00:05:25,290 --> 00:05:28,790
काहे कि दुर्भाग्य से डेविड अब कबो हमनी का साथे ना रहीहें.

33
00:05:29,650 --> 00:05:31,150
बाकिर रउरा त एहिजा बानी.

34
00:05:32,210 --> 00:05:33,710
कृपया, डेनियल, डेनियल के बा।

35
00:05:34,930 --> 00:05:36,918
हॅंं।

36
00:05:37,578 --> 00:05:40,278
अब से सबकुछ तालमेल में होखे के चाहीं आ...

37
00:05:41,338 --> 00:05:42,438
...खुशी के बात बा।

38
00:05:42,438 --> 00:05:43,918
रउरा कवनो शिकायत नइखीं कर सकत.

39
00:05:44,538 --> 00:05:47,518
बाप के मरला से तोहरा उ आजादी मिल गईल जवन तोहरा चाहत रहे।

40
00:06:24,282 --> 00:06:25,282
का रउरा बेमार महसूस करत बानी?

41
00:06:25,882 --> 00:06:27,282
हमार मदद करीं, कृपया!

42
00:06:47,418 --> 00:06:50,418
एगो सेब आ एगो कम्बल लेके आईं, कृपया।

43
00:06:51,418 --> 00:06:54,194
हमेशा की तरह।

44
00:06:54,194 --> 00:06:57,194
कॉमेडी बनावत बानी.

45
00:07:23,098 --> 00:07:25,446
अंत के बात बा

46
00:07:51,962 --> 00:07:53,962
हमरा मालूम रहे कि इ बहुत बढ़िया नईखे लागत।

47
00:07:53,962 --> 00:07:55,962
का तू हमरा के अकेले छोड़ल चाहत बाड़ू?

48
00:07:55,962 --> 00:07:57,962
ऊ त अतना भारी बा, हमरा बरदाश्त नइखे होत।

49
00:07:57,962 --> 00:07:58,962
एकरा के जादा मत करऽ, हँ?

50
00:07:58,962 --> 00:08:00,962
एगो अउरी चिवा खा लीं।

51
00:08:22,810 --> 00:08:24,810
ई त बहुते हो गइल बा, सचहूं.

52
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
ई त बेइज्जती के बात जरूर बा!

53
00:08:26,810 --> 00:08:28,810
उ हमरा के हार देले बाड़े!

54
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
घिनौना!

55
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
बकवास बा!

56
00:08:35,810 --> 00:08:36,810
रूकीं!

57
00:08:36,810 --> 00:08:39,362
इहाँ वापस मत आवऽ!

58
00:08:41,466 --> 00:08:43,466
हमरा के छोड़ दीं!

59
00:11:24,314 --> 00:11:24,814
कृप्या।

60
00:11:24,814 --> 00:11:25,814
तू का चाहत बाड़ऽ?

61
00:11:26,314 --> 00:11:27,814
जे चल गइल बा, का बियाह कइले बा?

62
00:11:27,814 --> 00:11:29,814
ना, ना, अभी तक ना।

63
00:11:29,814 --> 00:11:30,814
दुनों के बियाह कब होई?

64
00:11:31,314 --> 00:11:33,314
बाकिर रउरा जान सकीलें कि रउरा के हईं अइसहीं आवे वाला.

65
00:11:33,314 --> 00:11:35,314
एकरा से का फर्क पड़ेला? हम जानल चाहत बानी कि कब दुनु जाना के बियाह होई।

66
00:11:35,814 --> 00:11:38,314
खैर, खैर, हम इहाँ समय बर्बाद करे खातिर नइखीं आइल, हँ?

67
00:12:02,458 --> 00:12:04,458
डेनियल, तू का कर रहल बाड़ू?

68
00:12:06,486 --> 00:12:08,486
अंदर आ जा, उहाँ मत रहऽ।

69
00:12:18,010 --> 00:12:20,410
का गलती हो गइल बा?

70
00:12:20,410 --> 00:12:25,510
हम आ तू ढेर बात ना करेनी।

71
00:12:25,510 --> 00:12:30,010
हमनी के एकरा के अधिका से अधिका करे के जरूरत बा.

72
00:12:30,010 --> 00:12:33,258
बतावऽ, का हो गइल बा?

73
00:12:33,258 --> 00:12:35,258
हम जानल चाहत रहनी।

74
00:12:35,258 --> 00:12:36,818
आ जा, बतावऽ।

75
00:12:41,690 --> 00:12:43,690
रउरा के कवन चिंता बा?

76
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
हमरा के बताईं।

77
00:12:55,290 --> 00:12:57,850
का रउरा फेर से बियाह करब?

78
00:12:57,850 --> 00:13:00,874
काहे कहत बाड़ू?

79
00:13:00,874 --> 00:13:03,154
हमरा मालूम बा कि तू बियाह करे वाला बाड़ू।

80
00:13:03,154 --> 00:13:05,754
कवन बकवास बा।

81
00:13:05,754 --> 00:13:07,874
हम तोहरा के चर्च में देखले बानी।

82
00:13:07,874 --> 00:13:10,674
एकर कवनो बात से का संबंध बा?

83
00:13:10,674 --> 00:13:14,626
फादर एंसेल्मो हमरा के उनुका से बात करे जाए के कहले।

84
00:13:14,626 --> 00:13:19,746
बस एतने बा।

85
00:13:19,746 --> 00:13:22,586
काहे हमरा के देखत बाड़ू?

86
00:13:22,586 --> 00:13:25,578
हमरा पीछे हमेशा उ हत्यारा रहेला।

87
00:13:25,578 --> 00:13:28,498
होरासियो से कहऽ कि हमरा के छोड़ के चल जा।

88
00:13:28,618 --> 00:13:31,618
ई त बस एहतियात के बात बा.

89
00:13:31,618 --> 00:13:33,098
हम जानत बानी कि रउरा बहुते बढ़िया बानी.

90
00:13:33,098 --> 00:13:37,610
हम त एकदम ठीक बानी।

91
00:13:37,610 --> 00:13:38,290
आ रउरा त नइखीं जानत.

92
00:15:21,530 --> 00:15:22,530
लइका के।

93
00:16:06,746 --> 00:16:09,746
डेनियल, तोहरा हमरा साथे आवे के बा।

94
00:16:11,746 --> 00:16:14,490
हम कहनी कि हमरा साथे आवे के बा।

95
00:16:15,490 --> 00:16:17,754
का हम जान सकत बानी कि का हो रहल बा?

96
00:16:17,754 --> 00:16:19,754
डेनियल के हकीकत के सामना करे के पड़ी.

97
00:16:19,754 --> 00:16:20,754
राउर हकीकत, राउर मतलब बा.

98
00:16:20,754 --> 00:16:22,754
राउर बेटा के ई जाने के जरूरत बा कि दुनिया में का होखत बा.

99
00:16:22,754 --> 00:16:24,754
मजदूरन के कारखाना में बंद कर दिहल गइल बा.

100
00:16:24,754 --> 00:16:25,754
चलीं चलल जाव.

101
00:16:25,754 --> 00:16:26,754
उ ना जइहें।

102
00:16:26,754 --> 00:16:27,754
हँ, ऊ त करबे करीहें.

103
00:16:27,754 --> 00:16:29,754
ई मामिला खाली रउरा से जुड़ल बा.

104
00:16:32,178 --> 00:16:34,178
डेनियल, मत जा।

105
00:16:45,370 --> 00:16:48,370
कई गो डायरेक्टर आ प्रशासन स्टाफ के अपहरण कर लिहले बाड़न.

106
00:16:48,370 --> 00:16:51,370
भगवान के शुक्र बा कि पुलिस बीच में आ गईल।

107
00:16:51,370 --> 00:16:55,442
समय आ गइल बा कि रउरा ओह समस्या के सामना करे के सीख लीं जवन रउरा चिंता में बा.

108
00:16:57,610 --> 00:16:59,610
का सोचत बानी?

109
00:16:59,610 --> 00:17:01,610
हम जानल चाहत बानी।

110
00:17:01,610 --> 00:17:05,610
हम तहरा के बढ़िया पढ़ाई देले बानी, पईसा, तोहरा लगे सब कुछ बा। अउरी का मांगल जा सकेला?

111
00:17:05,610 --> 00:17:08,610
हँ, हमरा मालूम बा. तोहरा लागत बा कि हम तोहरा के ना समझत बानी।

112
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
कि हम समझ नइखीं पावत कि रउरा का लागत बा.

113
00:17:10,610 --> 00:17:13,610
संवेदनशीलता आ ऊ सब बकवास.

114
00:17:13,610 --> 00:17:16,610
बाकिर तोहार माई के त समझे के मालूम बा।

115
00:17:16,610 --> 00:17:19,610
आदर्शवादी आ रोमांटिक सपना से रउरा माथा भर देली.

116
00:17:19,610 --> 00:17:22,610
ऊ रउरा के ओह चीज से दूर राखेली जवन एक दिन राउर जिनिगी होखी.

117
00:17:22,610 --> 00:17:24,610
तोहार माई...

118
00:17:24,610 --> 00:17:27,610
तोहार माई दोषी बा तोहरा आ हम एक दूसरा के ना समझत।

119
00:18:05,562 --> 00:18:06,162
के बा उहाँ?

120
00:18:47,642 --> 00:18:48,642
माई?

121
00:18:49,322 --> 00:18:50,834
का ओहिजा तू बाड़ऽ?

122
00:20:47,034 --> 00:20:49,354
राउर परिचय? इहाँ का कर रहल बाड़ू?

123
00:20:49,354 --> 00:20:52,234
हम आपन कर्तव्य निभावे खातिर आइल बानी। हम त नर्स हईं।

124
00:20:52,234 --> 00:20:55,634
उ लोग के कब पता चले वाला बा कि हमरा कवनो देखभाल के जरूरत नईखे?

125
00:20:55,634 --> 00:20:57,234
हमरा लागल कि रउरा मालूम बा कि हम आवत बानी.

126
00:20:57,234 --> 00:20:58,754
हमरा कुछुओ ना मालूम रहे।

127
00:20:58,754 --> 00:21:00,074
माई से बात करब।

128
00:21:00,074 --> 00:21:01,514
जल्दी करऽ, तू अपना काका के साथे निकलल बाड़ू।

129
00:22:29,178 --> 00:22:32,678
हम तोहरा के कुचलत बानी ए कुतिया के बेटा!

130
00:22:32,678 --> 00:22:35,678
ओकरा के छोड़ दीं! का तू ना देखत बाड़ू कि तू ओकरा के मारे वाला बाड़ू?

131
00:23:08,186 --> 00:23:13,826
हम ओकर ख्याल रखब। रउरा जा सकेनी.

132
00:23:27,450 --> 00:23:29,450
का कइले बा लोग तोहरा के बेटा?

133
00:23:29,450 --> 00:23:31,450
इहाँ दर्द होला, अईसने।

134
00:23:35,450 --> 00:23:37,450
हँ, प्रियतम।

135
00:24:53,914 --> 00:24:55,914
माफ करब, हम तोहरा के ना देखनी।

136
00:24:55,914 --> 00:24:57,914
का रउरा लागत बा कि हमरा एह बात के ध्यान ना गइल?

137
00:24:57,914 --> 00:24:59,914
का?

138
00:24:59,914 --> 00:25:02,594
कुछ देर से हमरा पीछे-पीछे चलत बाड़ू।

139
00:25:02,594 --> 00:25:04,594
हमरा के माफ करीं।

140
00:25:04,594 --> 00:25:06,594
माफ करब पार्क हमनी दुनु जाना खातिर एतना बड़ नइखे।

141
00:25:08,594 --> 00:25:10,594
हमरा से छुपावे के जरुरत नइखे।

142
00:25:10,594 --> 00:25:12,594
हम तहरा से ना छिपावत बानी।

143
00:25:12,594 --> 00:25:14,594
हम तहरा से ना छिपावत बानी।

144
00:25:14,594 --> 00:25:16,594
हम तहरा से ना छिपावत बानी।

145
00:25:16,594 --> 00:25:18,594
हम तहरा से ना छिपावत बानी।

146
00:25:18,594 --> 00:25:20,594
हम तहरा से ना छिपावत बानी।

147
00:25:20,594 --> 00:25:22,594
हम तहरा से ना छिपावत बानी।

148
00:25:22,594 --> 00:25:24,594
हमरा से छुपावे के जरुरत नइखे।

149
00:25:24,594 --> 00:25:26,594
एकरा के छिपावे के बा? काहें?

150
00:25:26,594 --> 00:25:28,594
का रउरा लागत बा कि हम रउरा के देखत बानी?

151
00:25:28,594 --> 00:25:30,594
सब लोग हमरा के जासूसी करेला।

152
00:25:30,594 --> 00:25:32,594
हमार मतलब ना रहे कि हम अयीसन करीं।

153
00:25:32,594 --> 00:25:34,594
सचहूं, रउरा हमरा पर विश्वास कर सकेनी.

154
00:25:34,594 --> 00:25:36,594
हमरा त ई ना बुझाइल कि रउरा एहिजा बानी.

155
00:25:36,594 --> 00:25:38,594
अरे वैसे ई त बहुते रोचक किताब बा.

156
00:25:38,594 --> 00:25:40,594
खोवल जन्नत के बारे में बतावल गइल बा.

157
00:25:40,594 --> 00:25:42,594
जवना दिन हम अइनी ओह दिन तोहरा कमरा के फर्श पर मिलल रहे।

158
00:25:44,594 --> 00:25:46,594
एकरा के पढ़े के उत्सुकता से रहल ना गइल।

159
00:25:46,594 --> 00:25:48,594
ई त अद्भुत बा।

160
00:25:48,594 --> 00:25:50,594
हमरा लागता कि हमनी में बहुत कुछ समानता बा।

161
00:25:50,594 --> 00:25:52,594
बाकिर हमरा कबूल करे के बा कि हम उमेद करत रहीं कि रउरा उनुका के याद करब

162
00:25:52,594 --> 00:25:54,594
आ हमरा से उनकरा बारे में पूछीं।

163
00:25:54,594 --> 00:25:56,594
हम बात कर सकत रहनी, आपन मन बदल सकत रहनी।

164
00:25:56,594 --> 00:25:58,594
रउरा के का लागत बा?

165
00:25:58,594 --> 00:26:00,594
आ तू, हमरा के के समझत बाड़ू?

166
00:26:00,594 --> 00:26:02,594
केहू ना। ए...

167
00:26:02,594 --> 00:26:04,594
केहू के भी। का रउरा इहे कहे वाला रहनी?

168
00:26:04,594 --> 00:26:06,594
खैर, हमरा अपना बारे में कम नकारात्मक विचार बा।

169
00:26:08,594 --> 00:26:10,594
हमरा तोहार जरुरत नइखे। बस रउरा त बुझात नइखे.

170
00:26:10,594 --> 00:26:12,594
एकदम सही बा। तोहरा केहू के जरूरत नइखे।

171
00:26:12,594 --> 00:26:14,594
तू त अपना दम पर ठीक बाड़ू।

172
00:26:14,594 --> 00:26:16,594
ना स्नेह, ना परवाह, ना स्नेह।

173
00:26:16,594 --> 00:26:18,594
बिल्कुल कुछ ना।

174
00:26:18,594 --> 00:26:20,594
तू त सुपर-रिच आदमी हउअ।

175
00:26:20,594 --> 00:26:22,594
देखऽ, हमरा नजर ना पड़ल रहे।

176
00:26:22,594 --> 00:26:24,594
ई कवनो मजेदार बात नइखे.

177
00:26:24,594 --> 00:26:26,594
ना, अइसन नइखे.

178
00:26:26,594 --> 00:26:28,594
बाकिर एगो बात बतावत बानी.

179
00:26:28,594 --> 00:26:30,594
हम जानत बानी कि रउरा का चाहत बानी.

180
00:26:30,594 --> 00:26:32,594
बाकिर रउरा नइखीं जानत कि कइसे मिल जाव.

181
00:26:32,594 --> 00:26:34,790
मूरख।

182
00:26:39,194 --> 00:26:41,794
ओह वसीयत से ऊ हमनी पर बहुते खरच कर दिहले बाड़न.

183
00:26:41,994 --> 00:26:43,194
खासकर रउरा पर.

184
00:26:43,394 --> 00:26:46,594
भाग्य के आपन हिस्सा गँवावे के अलावा शायद रउरा अपना बेटा के भी गँवा देब,

185
00:26:46,694 --> 00:26:47,994
जइसहीं ओकरा विरासत मिल जाला.

186
00:26:48,094 --> 00:26:49,394
कृपया होरासिओ जी के ह।

187
00:26:49,894 --> 00:26:51,294
डेनियल हमरा के चोट ना पहुंचा सकत रहले।

188
00:26:51,394 --> 00:26:52,594
ऊ त बेमार बा!

189
00:26:52,994 --> 00:26:54,294
एकरा अलावे उनुका हमरा से नफरत बा।

190
00:26:54,894 --> 00:26:57,894
रउरा त ई अंदाजा लगावे के पड़ी कि ऊ अब कवनो दिन उड़ान भर दी.

191
00:26:57,994 --> 00:26:59,694
जबले रउरा एहतियात ना करीं.

192
00:26:59,794 --> 00:27:01,094
राउर का मतलब बा?

193
00:27:01,294 --> 00:27:03,294
अगर अब हमनी के समय पर आ गइल बानी जा त रउरा कवनो उपाय ना करब त

194
00:27:03,394 --> 00:27:04,494
तब त बहुत देर हो जाई।

195
00:27:04,594 --> 00:27:05,594
जिद मत करीं.

196
00:27:05,794 --> 00:27:07,394
हम ओकरा के कबो अस्पताल में ना रहे देब।

197
00:27:07,494 --> 00:27:08,794
तोहार बेटा कमजोर दिमाग बा!

198
00:27:08,894 --> 00:27:10,394
ना, होरासियो के बा। रउरा गलत बानी.

199
00:27:10,694 --> 00:27:12,494
उनुका बेमारी के बात करत घरी रउरा अतिशयोक्ति कर देत बानी.

200
00:27:12,694 --> 00:27:13,694
नीक।

201
00:27:13,994 --> 00:27:16,294
लेकिन हम तोहरा के चेतावत बानी, ओकरा के एह घर में रहे दिहल बुद्धिमानी ना होई।

202
00:27:16,394 --> 00:27:18,894
उनुका हालत प ध्यान देवे के जरूरत बा। ओकरा के इहाँ ना जाए दिहल जा सकेला।

203
00:27:19,194 --> 00:27:20,894
का रउवा हमरा के बेवकूफ देखावे के कोशिश कर रहल बानी?

204
00:27:20,994 --> 00:27:23,194
सच्चाई के स्वीकार करे के पड़ी।

205
00:27:23,894 --> 00:27:25,494
एकरा के स्वीकार कर लीं!

206
00:27:26,294 --> 00:27:27,494
एकरा के स्वीकार कर लीं!

207
00:27:28,094 --> 00:27:29,394
एकरा के स्वीकार कर लीं!

208
00:27:30,294 --> 00:27:31,694
एकरा के स्वीकार कर लीं!

209
00:27:32,494 --> 00:27:34,094
तू सच्चाई से भागत बाड़ू बीट्रिज़।

210
00:27:34,194 --> 00:27:35,694
तोहरा बेटा के महत्व नइखे,

211
00:27:35,794 --> 00:27:37,594
बाकिर खुद आ आपन सनक.

212
00:27:37,694 --> 00:27:40,194
अगर रउरा सचहूँ चाहत रहीं त ओकरा भविष्य के बारे में सोचत रहीं,

213
00:27:40,294 --> 00:27:42,694
आ रउरा ओह चीजन के महत्व ना देतीं जवन ओकरा खातिर कवनो मायने ना राखे.

214
00:27:42,794 --> 00:27:43,794
रउरा गलत बानी.

215
00:27:43,894 --> 00:27:45,294
रउरा त हमेशा गलत रहत बानी.

216
00:27:45,494 --> 00:27:47,494
का रउवा ना समझ में आवत बा कि डेनियल बहुत संवेदनशील लईका ह?

217
00:27:47,594 --> 00:27:49,794
संवेदनशीलता के सनक से भ्रमित ना करे के चाहीं.

218
00:27:49,894 --> 00:27:51,294
तू ओकरा के गुमराह कर रहल बाड़ू।

219
00:27:51,794 --> 00:27:53,794
हम कोशिश कर रहल बानी कि उनकर झुकाव के मार्गदर्शन कइल जाव. बस एतने बा।

220
00:27:53,894 --> 00:27:55,494
रउरा त आपन मतलब बा.

221
00:27:56,694 --> 00:27:58,294
हम रउरा के ओकरा के जइसन मन करे ओइसन हेरफेर ना करे देब

222
00:27:58,394 --> 00:28:01,294
ओकरा के कवनो कार्यकारी में बदल देबे खातिर, जइसन कि रउरा चाहत बानी.

223
00:28:01,594 --> 00:28:03,094
आ एहमें का गलती बा?

224
00:28:03,494 --> 00:28:06,294
का ओकरा के कमजोर आ बेमार जीव बनावल बेहतर बा,

225
00:28:06,394 --> 00:28:07,194
जइसन कि रउरा चाहत बानी?

226
00:28:07,294 --> 00:28:08,894
डेनियल एगो अलगे लइका ह।

227
00:28:09,094 --> 00:28:11,894
ओकरा स्नेह, रक्षा, प्रेम के जरूरत बा।

228
00:28:12,194 --> 00:28:14,094
जवना चीजन के बारे में रउरा बहुते कम जानकारी बा.

229
00:28:14,194 --> 00:28:15,494
बाकिर कब ले?

230
00:28:15,594 --> 00:28:19,094
काहे कि एक दिन रउरा ओकरा के ऊ सब अद्भुत चीज ना दे पइब.

231
00:28:19,194 --> 00:28:21,494
आ फेर का? हमरा के जवाब दीं! फेर का बा?

232
00:28:21,594 --> 00:28:23,094
हम नइखी चाहत कि केहू ओकरा के चोट पहुंचावे।

233
00:28:23,194 --> 00:28:24,694
माई! माई!

234
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
तू एगो राक्षस के इन्क्यूबेट कर रहल बाड़ू।

235
00:28:41,722 --> 00:28:47,922
एकरा के स्वीकार कर लीं! एकरा के स्वीकार कर लीं! एकरा के स्वीकार कर लीं! एकरा के स्वीकार कर लीं!

236
00:28:47,922 --> 00:28:50,722
ऊ हमार बेटा होरासिओ हउवें. रउरा त ऊ बात नइखीं समझ सकत.

237
00:28:50,722 --> 00:28:54,122
बाकिर हम समझ सकेनी कि हमनी के बहुते नाजुक हालात में बानी जा!

238
00:28:54,122 --> 00:28:57,722
हमनी के इच्छा बदले खातिर कुछ नईखी क सकत। अगर रउरा अब कवनो फैसला ना करीं त...

239
00:28:57,722 --> 00:28:58,722
ना!

240
00:29:00,522 --> 00:29:04,122
तू ओकरा के जज करे में बहुते कठोर बाड़ू. हमरा त रउरा अईसन बतियावल पसंद नईखे।

241
00:29:04,622 --> 00:29:06,722
डेनियल बेहद संवेदनशील बाड़े।

242
00:29:07,222 --> 00:29:08,922
आ ओकरा में दुलार के कमी बा.

243
00:29:09,122 --> 00:29:13,522
ओकरा के समझऽ होरासिओ। रउरा आ हमार दायित्व बा कि हमनी के ओकरा के मार्गदर्शन करीं जा आ सलाह दीं.

244
00:29:14,122 --> 00:29:17,922
ओकरा के सलाह दिहल जाव? ओकरा के मार्गदर्शन करीं आ ओकरा के सलाह दीं? कब तक ले?

245
00:29:18,222 --> 00:29:21,122
भोला-भाला मत होखे के चाहीं. अगर हमनी के ओकरा के विरासत तक पहुंचे देनी जा त

246
00:29:21,122 --> 00:29:24,922
तब हमनी के परिवार परिषद के मंजूरी के जरूरत पड़ी। का रउरा समझ में आवत बा?

247
00:29:24,922 --> 00:29:26,922
उनकर हालत के खाली समझे के जरूरत बा।

248
00:29:27,522 --> 00:29:31,522
आ हमरा से बढ़िया केहू ना कि ओकरा के दे दीं. हम त बस रउरा से कहत बानी कि तनी धैर्य राखीं.

249
00:29:31,522 --> 00:29:32,722
एकरा से भी जादा?

250
00:29:32,722 --> 00:29:35,922
होरासियो, कृपा करीं। अब बात के जटिल ना बनावल जाव.

251
00:29:36,322 --> 00:29:37,522
हमरा पर भरोसा करीं.

252
00:29:45,562 --> 00:29:47,562
हॅंं?

253
00:29:47,562 --> 00:29:52,418
का कुछ गड़बड़ हो गइल बा?

254
00:30:04,506 --> 00:30:05,506
का तू हमरा से बात ना करे के चाहत बाड़ू?

255
00:30:05,506 --> 00:30:07,506
ना, हम तोहरा से बात ना करे के चाहत बानी!

256
00:30:18,330 --> 00:30:21,330
डेनियल, हम दिन से राउर दोस्त बने के कोशिश करत बानी।

257
00:30:32,090 --> 00:30:34,090
कृपया, कुछ खा लीं।

258
00:30:35,446 --> 00:30:37,446
आ जा, कृपया।

259
00:30:38,146 --> 00:30:40,146
बाहर निकल जाइए! हमरा के छोड़ दीं!

260
00:31:04,730 --> 00:31:05,730
श्री लैम्बर्ट के ह।

261
00:31:05,730 --> 00:31:07,730
भतीजा के हाल कइसन बा?

262
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
पहिले जवन सोचले रहनी ओकरा से भी कठिन बा।

263
00:31:09,730 --> 00:31:11,730
ऊ त राउर काम के हिस्सा ह, ओकरा के सहल.

264
00:31:11,730 --> 00:31:15,730
डॉ. लोजानो हमरा के भरोसा दिअवले कि रउरा उनुका सबसे सक्षम सहायक में से एगो हईं.

265
00:31:16,730 --> 00:31:19,730
एकरा अलावे उ आपके उदारता से पईसा देवेले।

266
00:31:19,730 --> 00:31:21,730
हमेशा एकर फल ना मिलेला।

267
00:31:22,730 --> 00:31:24,730
ओकरा से आपन भरोसा हासिल कराईं.

268
00:31:24,730 --> 00:31:26,730
रउरा जरूर पता लगाईं कि ऊ हमनी का बारे में का सोचत बाड़न.

269
00:31:26,730 --> 00:31:29,730
ओकर बेमारी कतना दूर तक जाला, समझ में आवत बा?

270
00:31:29,730 --> 00:31:32,730
हमरा लागता कि हम तोहार भतीजा के समस्या समझत बानी।

271
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
ई का ह?

272
00:31:34,730 --> 00:31:36,730
जब पक्का हो जाई त बता देब।

273
00:31:36,730 --> 00:31:38,730
हमरा के जानकारी देत ​​रहीं.

274
00:31:54,106 --> 00:31:56,866
चिंता मत करीं, जूलिया इहाँ बाड़ी।

275
00:31:56,866 --> 00:31:58,066
अंदर जा, हमनी के देर हो जाई।

276
00:33:11,386 --> 00:33:12,386
हम तोहसे प्यार करेलीं।

277
00:35:58,074 --> 00:35:59,074
तू हमरा के फोन करत रहलू?

278
00:36:00,074 --> 00:36:01,114
हँ, भीतर आ जाइए।

279
00:36:01,614 --> 00:36:03,114
हम तहरा से बात करे के चाहत रहनी।

280
00:36:04,114 --> 00:36:06,486
हम चाहत बानी कि रउरा जान लीं कि रउरा माई आ हम...

281
00:36:06,486 --> 00:36:07,486
का बा?

282
00:36:07,986 --> 00:36:10,486
हम मानत बानी कि रउरा मनोरोग के इलाज के जरूरत बा.

283
00:36:10,986 --> 00:36:12,986
हम त एकदम से जानत बानी कि रउरा ई काम विरासत खातिर करत बानी.

284
00:36:12,986 --> 00:36:14,486
अनादर के साथे बहुत हो गइल!

285
00:36:16,986 --> 00:36:19,486
तोहरा हिस्टीरिकल से तंग आ गइल बानी!

286
00:36:22,986 --> 00:36:24,986
हम तहरा के जिनिगी भर ताला लगा देब।

287
00:36:25,486 --> 00:36:27,486
तू त बेचारा शैतान के अलावा कुछुओ ना हउअ।

288
00:36:41,018 --> 00:36:43,018
हम कहनी कि हमरा बतावे के इंतजार करऽ।

289
00:36:43,818 --> 00:36:45,318
खुला! खुला!

290
00:36:45,418 --> 00:36:46,818
ना त हम दरवाजा नीचे फेंक देब!

291
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
वापसी।

292
00:36:48,718 --> 00:36:49,718
ओकरा के छोड़ दीं।

293
00:36:50,218 --> 00:36:51,218
डेनियल, खुल के कहऽ!

294
00:36:51,918 --> 00:36:52,918
खुल के कह दीं!

295
00:36:53,418 --> 00:36:55,418
दुआर तक ना करे दीं।

296
00:36:56,118 --> 00:36:57,118
डेनियल के!

297
00:37:12,602 --> 00:37:15,602
हम अकेले बानी। हम अपना के अंगूठी से बंद कर लेले बानी।

298
00:37:26,362 --> 00:37:28,362
डेनियल, ई हम हईं, जूलिया!

299
00:37:30,362 --> 00:37:34,186
चुप रहऽ।

300
00:41:06,266 --> 00:41:07,066
हम त तइयार बानी।

301
00:41:23,162 --> 00:41:24,162
काहें?

302
00:41:27,506 --> 00:41:28,506
ओकरा के मत लीं, कृपया।

303
00:41:28,506 --> 00:41:29,506
बीट्रिज़ के नाम से जानल जाला!

304
00:41:30,506 --> 00:41:31,610
ना, होरासियो के बा।

305
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
उ लोग ओकरा के ना ले जईहे।

306
00:41:35,930 --> 00:41:36,930
ओकरा के छोड़ दीं।

307
00:41:38,386 --> 00:41:39,386
बाहर इंतजार करीं।

308
00:43:52,090 --> 00:43:54,406
अंत के बात बा

309
00:44:42,714 --> 00:44:44,714
डेनियल के! डेनियल के!

310
00:44:45,314 --> 00:44:47,314
खुल के कहऽ, लइका मत बनऽ।

311
00:44:48,310 --> 00:44:49,610
का रउरा खुल के कहब?

312
00:44:49,810 --> 00:44:52,258
आ जा, खुल के कहऽ।

313
00:44:58,522 --> 00:44:59,522
हमरा के माफ कर दीं।

314
00:45:12,666 --> 00:45:15,890
डेनियल, खुल के कहऽ!

315
00:45:15,890 --> 00:45:17,890
डेनियल, ई त हम हईं.

316
00:46:09,658 --> 00:46:10,658
जूलिया के नाम से जानल जाला।

317
00:46:11,658 --> 00:46:13,922
जूलिया, तू हमार बात सुनत बाड़ू?

318
00:46:21,786 --> 00:46:23,786
खुलल बा, कृपया।

319
00:46:30,714 --> 00:46:32,714
हमरा तहरा से बात करे के बा।

320
00:46:32,714 --> 00:46:33,714
सुनत बानी।

321
00:46:33,714 --> 00:46:35,714
ई गोपनीय बा।

322
00:46:35,714 --> 00:46:37,714
कुछ बात साफ कइल चाहब.

323
00:46:37,714 --> 00:46:38,714
हमरा के भीतर जाए दीं।

324
00:46:38,714 --> 00:46:40,714
हमरा त ई जरूरी नइखे लागत.

325
00:46:41,714 --> 00:46:44,714
उ वादा कईले कि उ हमरा से डेनियल के बारे में हर बात के जानकारी दिहे।

326
00:46:44,714 --> 00:46:46,714
का जानत बाड़ू जूलिया?

327
00:46:46,714 --> 00:46:48,714
हमरा जानल जरूरी बा।

328
00:46:48,714 --> 00:46:50,714
हमनी खातिर ई बहुते जरूरी बा.

329
00:46:50,714 --> 00:46:52,714
एकरा अलावे बहुत दिन हो गईल बा।

330
00:47:06,554 --> 00:47:09,054
माफ करब, हम अभी कुछुओ नईखी बता सकत।

331
00:47:09,054 --> 00:47:10,054
लेकिन रउआ हमरा से वादा कईले रहनी...

332
00:47:10,054 --> 00:47:12,054
हम त पहिलहीं से कहले रहनी कि माफी चाहत बानी.

333
00:47:14,638 --> 00:47:15,638
कृप्या।

334
00:47:31,546 --> 00:47:33,862
अंत के बात बा

335
00:48:39,866 --> 00:48:42,866
हमरा हर ओह चीज में रुचि बा जवना के संबंध दोसरा के पइसा से बा.

336
00:48:42,866 --> 00:48:44,866
ना जाने काहे हम बैंकर हईं.

337
00:48:44,866 --> 00:48:49,866
जवना वित्तीय समूह के हम अध्यक्षता करत बानी ऊ यूरोपीय स्तर पर निवेश करे के तरीका के अध्ययन करेला.

338
00:48:49,866 --> 00:48:51,866
माने कि लंबा समय तक।

339
00:48:52,866 --> 00:48:56,866
कवनो शानदार रुचि ना, बाकिर पक्का.

340
00:48:56,866 --> 00:48:59,866
पहिले बिना सलाह लिहले एक कदम मत उठाईं।

341
00:48:59,866 --> 00:49:01,866
हम चाहब कि रउरा के हमनी के होल्डिंग में राखल जाव.

342
00:49:01,866 --> 00:49:03,866
चिंता मत करऽ कॉर्नेलियो, हम तहरा बारे में पहिलहीं सोचले रहनी।

343
00:49:03,866 --> 00:49:04,866
एकदम ठीकठाक।

344
00:49:30,746 --> 00:49:32,146
हम तोहरा के हमरा से प्यार करा देब।

345
00:49:32,146 --> 00:49:34,946
का राउर पति सहमति दिहे?

346
00:49:38,914 --> 00:49:39,914
लोपेज, 1999 के बा।

347
00:49:40,514 --> 00:49:42,914
रउरा त जानते बानी कि हम रउरा खातिर केतना कमजोर महसूस करत बानी.

348
00:49:43,514 --> 00:49:45,314
रउरा त वादा करे वाला एग्जीक्यूटिव हईं.

349
00:49:46,714 --> 00:49:49,714
का तू नइखऽ चाहत कि ऊहे तोहरा के हमरा कोरा में धकेले वाला होखे?

350
00:49:54,170 --> 00:49:55,330
एतना देर इंतजार ना करित।

351
00:50:03,034 --> 00:50:05,634
हमरा के एह प्यारा नवही से परिचय कराईं.

352
00:50:05,634 --> 00:50:08,134
ऊ हमार बेटा हउवें, डेनियल. उनके याद नइखे होत लाली?

353
00:50:09,034 --> 00:50:12,634
बहुत अच्छा! खैर, रउरा त एकदम सही लागत बानी!

354
00:50:14,634 --> 00:50:16,634
त तू डेनियल हउअ!

355
00:50:16,634 --> 00:50:18,634
तू त एतना बढ़ गइल बाड़ू!

356
00:50:19,134 --> 00:50:22,634
अरे लइका लोग! हमनी के एतना बूढ़ बना देले बाड़े ना?

357
00:50:23,134 --> 00:50:25,134
राउर मुलाकात हमरा बहुत पसंद बा।

358
00:50:25,134 --> 00:50:27,634
तोहरा के बहुत याद आवत बा।

359
00:50:29,134 --> 00:50:31,634
वैसे आज रात के गाना गाना?

360
00:50:31,734 --> 00:50:33,734
हमनी के एकर बेसब्री से इंतजार बा।

361
00:50:33,734 --> 00:50:35,734
सरप्राइज हो जाई ना मम्मी?

362
00:50:36,734 --> 00:50:38,734
ई समाज एगो बनावल चीज ह, अमादेओ।

363
00:50:38,734 --> 00:50:40,734
रउरा अपना दोस्तन के कस्बा में घुमावेनी।

364
00:50:41,734 --> 00:50:44,734
आ कुछ महीना में हमनी के अमादेओ हो जाई. देखबऽ।

365
00:50:45,734 --> 00:50:47,734
ना, हम त पहिलहीं से एह पर बानी.

366
00:50:47,734 --> 00:50:50,734
चिंता मत करीं, मिस्टर कॉर्नेलियो। सब कुछ ठीक से चलत बा।

367
00:50:51,734 --> 00:50:53,734
देखल जाव कि अबकी बेर रउरा आपन बचत के भरपाई कर सकीलें कि ना

368
00:50:53,734 --> 00:50:56,734
आ रउरा 30 लाख सेजो के हिस्सा राख सकीलें.

369
00:50:57,734 --> 00:50:58,734
30 लाख सेजो के बा।

370
00:50:58,834 --> 00:51:00,834
आ जा, 3 किलो, राउर मतलब बा।

371
00:51:01,834 --> 00:51:05,834
लेकिन अगर हमरा तनखाह ना मिलल त रउआ चाहत बानी कि हमरा 30 लाख सेजो कहाँ मिल जाव?

372
00:51:06,834 --> 00:51:08,834
शिकायत कइल बंद करऽ अमादेओ।

373
00:51:08,834 --> 00:51:11,834
हम तोहरा से प्यार करेनी। जेब में देख सकेनी।

374
00:51:11,834 --> 00:51:13,834
आ अगर रउरा तनी जरूरत बा त हम रउरा खातिर मौजूद बानी.

375
00:51:14,834 --> 00:51:18,834
बाकिर हमनी का रउरा के एह नया समाज के कोषाध्यक्ष बनावे के प्रतिबद्धता जतवले बानी जा.

376
00:51:18,834 --> 00:51:19,834
आ रउरा त होखब.

377
00:51:19,834 --> 00:51:21,834
हमनी के अउरी जरूरत पड़ी।

378
00:51:23,874 --> 00:51:24,874
एहो।

379
00:51:24,874 --> 00:51:26,874
का रउवा मस्ती कर रहल बानी?

380
00:51:26,974 --> 00:51:28,558
ढेर सारा।

381
00:51:30,558 --> 00:51:32,918
का रउरा एहसे बेसी मौलिक कुछ सोचले बानी?

382
00:51:33,918 --> 00:51:35,918
हम राउर मनोविज्ञान के तारीफ करत बानी.

383
00:51:36,918 --> 00:51:38,918
आ रउरा, मजा लेत बानी का प्रियतम?

384
00:51:39,918 --> 00:51:40,918
हमरा के जवाब दीं।

385
00:51:41,918 --> 00:51:44,918
रउरा त ना खाली बहुते विनम्र बानी, बलुक बहुते संतुलित भी बानी.

386
00:51:46,918 --> 00:51:48,918
हम मानत बानी कि हम एकर हकदार बानी.

387
00:51:48,918 --> 00:51:50,918
जइसहीं मस्ती होई, हम तोहरा के ना कहब।

388
00:51:50,918 --> 00:51:52,918
खैर, हमरा संगे अयीसन करे के उम्मीद मत करीं।

389
00:51:52,918 --> 00:51:54,918
आ हमरा खरचा पर बहुते कम.

390
00:51:55,018 --> 00:51:59,330
डेनियल हमरा के चिंतित कर देला।

391
00:52:00,330 --> 00:52:04,330
जबसे हम उनका के आपन प्रतिबद्धता के बारे में बतवले रहनी, हम उनका के सामान्य से ज्यादा घबराहट में देखत बानी।

392
00:52:04,330 --> 00:52:06,330
लाली से बतियावत देखनी। उ का कहले रहले?

393
00:52:07,330 --> 00:52:08,330
कवनो जरूरी बात ना।

394
00:52:09,330 --> 00:52:10,330
हमनी के उनुका के देखे के बा।

395
00:52:11,330 --> 00:52:12,330
उनुकर व्यवहार ठीक से हो रहल बा।

396
00:52:13,330 --> 00:52:17,330
कुछ समय से रउआ हमेशा उनुकर बचाव करत बानी, उहो अपना हित के खिलाफ।

397
00:52:17,330 --> 00:52:19,330
का रउरा अपना के दोषी नइखे लागत?

398
00:52:21,330 --> 00:52:23,330
हमरा नइखे लागत कि ई सही समय बा कि एकरा पर चरचा कइल जाव.

399
00:52:23,330 --> 00:52:24,330
मत सोचीं।

400
00:52:24,430 --> 00:52:26,430
एह सीजन में रउरा अपना के केतना बेचत बानी?

401
00:52:26,430 --> 00:52:27,430
हम त दूर हो गइल बानी।

402
00:52:28,430 --> 00:52:29,430
हमेशा की तरह।

403
00:52:29,430 --> 00:52:31,430
रउरा आ राउर मशहूर यात्रा.

404
00:52:31,430 --> 00:52:33,430
हर चीज खातिर एगो गाइड, ना?

405
00:52:33,430 --> 00:52:35,430
हम जवन कर सकेनी उहे कर देनी।

406
00:52:37,430 --> 00:52:39,430
काल्ह घर में तोहार इंतजार करब कि कॉफी पीईं, ठीक बा?

407
00:52:39,430 --> 00:52:40,430
का रउवा पागल बानी?

408
00:52:41,430 --> 00:52:43,430
हम अकेले रहब। हमार पति यात्रा पर बाड़े।

409
00:52:44,430 --> 00:52:46,430
अब ऊ अपना दम पर बा. आ काहे?

410
00:52:47,430 --> 00:52:49,430
भा एकरा उल्टा. भूल जाइब कि हमार अस्तित्व बा।

411
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
लेकिन, मेहरारू...

412
00:52:50,430 --> 00:52:52,430
आ एकरा अलावे हम एकरा के बनावत बानी.

413
00:52:52,430 --> 00:52:53,530
ठीक बा, हम चल जाईं।

414
00:53:07,482 --> 00:53:09,482
एक पल के ध्यान, कृपया।

415
00:53:12,846 --> 00:53:14,346
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

416
00:53:14,846 --> 00:53:17,846
माई के अगिला बियाह के कड़ी के घोषणा कईल चाहतानी,

417
00:53:17,846 --> 00:53:20,346
लैम्बर्ट के विधवा बीट्रिज़ मोंटेरोसो, 1999 में भइल.

418
00:53:20,346 --> 00:53:22,846
अपना देवर होरासियो लैम्बर्ट के साथे।

419
00:53:41,434 --> 00:53:43,434
डेनियल, रुकऽ कृपया।

420
00:53:51,290 --> 00:53:53,290
हमरा साथे आवऽ हमनी के बतियाइब जा।

421
00:54:07,802 --> 00:54:09,802
हमरा लागल कि तू हमरा पक्ष में बाड़ू।

422
00:54:10,402 --> 00:54:12,802
आ हमहूँ बानी। हम त हमेशा से रहनी ह।

423
00:54:14,602 --> 00:54:16,202
हमरा से काहे झूठ बोलत बाड़ू?

424
00:54:16,602 --> 00:54:18,002
राउर का मतलब बा?

425
00:54:18,102 --> 00:54:20,202
ऊ लोग रउरा के आपन विश्वासपात्र बने खातिर पइसा देला.

426
00:54:20,402 --> 00:54:22,402
जबसे रउरा आइल बानी तबसे जानत बानी.

427
00:54:22,802 --> 00:54:24,602
जब से पहिला बेर तू हमरा के अपना के सौंप देले रहलू।

428
00:54:24,602 --> 00:54:26,002
ई बात सही नइखे.

429
00:54:26,002 --> 00:54:27,202
हम त एहसे कइनी कि हम चाहत रहीं कि रउरा करीं.

430
00:54:27,202 --> 00:54:28,802
झूठ मत बोलऽ।

431
00:54:29,802 --> 00:54:31,402
कम से कम झूठ मत बोलऽ।

432
00:54:31,402 --> 00:54:33,202
हम काहे करे के चाहीं?

433
00:54:33,902 --> 00:54:35,402
हम ईमानदार रहनी।

434
00:54:35,602 --> 00:54:39,002
शायद हमरा के एगो खास तरह के सुरक्षा के भाव से संचालित कइल गइल रहे.

435
00:54:39,002 --> 00:54:39,602
लेकिन अब...

436
00:54:39,602 --> 00:54:41,002
अब का?

437
00:54:42,946 --> 00:54:45,346
हमरा मालूम बा कि रउरा के केहू के मदद करे के जरूरत बा.

438
00:54:45,346 --> 00:54:46,946
हमरा के हम होखे दीं।

439
00:54:46,946 --> 00:54:48,346
राउर मदद करीं?

440
00:54:48,346 --> 00:54:49,946
रउरा के का मदद करीं?

441
00:54:49,946 --> 00:54:52,346
ओह विचार से छुटकारा पावे खातिर जवन रउरा के जुनूनी बना देला.

442
00:54:52,346 --> 00:54:54,346
रउरा के बीतल बात के भुला देबे खातिर.

443
00:55:18,362 --> 00:55:24,770
अब, हम फेर से रउरा साथे रहे के चाहत बानी.

444
00:55:25,170 --> 00:55:31,170
चलीं मरद मेहरारू, बाकिर तू आ हम होखब.

445
00:55:31,770 --> 00:55:36,146
हमार मदद करीं।

446
00:58:07,194 --> 00:58:09,194
पहिला बेर ग्रीनहाउस में भइल रहे।

447
00:58:10,722 --> 00:58:13,722
ओह दिन हम स्कूल ना गइल रहीं. हमरा इयाद नइखे कि काहे।

448
00:58:16,090 --> 00:58:18,090
आ हम ओह लोग के हैरान कर दिहनी.

449
00:59:01,434 --> 00:59:03,834
तब से एक संगे देखल आम बात हो गईल।

450
00:59:04,734 --> 00:59:06,834
हम अक्सर मम्मी के बिछौना पर उनका के सरप्राइज देत रहनी।

451
00:59:07,634 --> 00:59:09,334
अपना बिछौना पर।

452
00:59:24,026 --> 00:59:26,826
डेविड लाइब्रेरी में बाड़े। ऊ रउरा से बात कइल चाहत बा.

453
00:59:26,826 --> 00:59:27,826
आ ऊ का चाहत बा?

454
00:59:27,826 --> 00:59:29,126
हम ना जनेलीं।

455
00:59:29,126 --> 00:59:30,526
ओकरा रिस्क लेबे के पड़ी.

456
00:59:30,526 --> 00:59:31,926
हमनी के का कर सकेनी जा?

457
00:59:31,926 --> 00:59:33,126
ओकरा के बताईं?

458
00:59:33,126 --> 00:59:34,526
तू, बीट्रिज़, तू।

459
00:59:34,526 --> 00:59:35,926
काहे हमरा के?

460
00:59:35,926 --> 00:59:39,930
रउरा त करे के चाहीं.

461
00:59:39,930 --> 00:59:42,530
बाकिर डेविड से पहिले हमनी के पहल करे के पड़ी.

462
00:59:49,466 --> 00:59:50,466
हमरा के देखे के मन करत रहे?

463
00:59:50,466 --> 00:59:52,466
होरासिओ में आ जा, अंदर आ जा।

464
00:59:52,466 --> 00:59:55,966
हम इंतजार करत रहनी कि रउरा बीट्रिज़ से आपन रिश्ता के बारे में बताईं.

465
00:59:55,966 --> 01:00:00,466
ना! रउरा लगे कवनो हिम्मत नइखे भइल कि ऊ काम करीं जवन कवनो इज्जतदार आदमी करित.

466
01:00:00,466 --> 01:00:02,966
तोहरा मामला में हम जवन करित।

467
01:00:02,966 --> 01:00:04,466
ठीक बा।

468
01:00:04,466 --> 01:00:08,466
आपन छवि खराब ना होखे खातिर हम कवनो घोटाला ना बनावल चाहत रहीं.

469
01:00:08,466 --> 01:00:11,466
बाकिर अगर रउरा विवेकशील होखल छोड़ दीं त हम रउरा के खतम कर देब.

470
01:00:11,466 --> 01:00:13,466
रउरा अउरी कुछुओ के हकदार नइखऽ.

471
01:00:13,466 --> 01:00:16,466
हमार आपन भाई! तू कबो काम के ना रहलू।

472
01:00:16,466 --> 01:00:18,466
रउरा कबो कवनो काम के काम ना कर पवनी.

473
01:00:35,034 --> 01:00:38,034
सब कुछ बताईं। एकरा से मदद मिली।

474
01:00:44,250 --> 01:00:46,690
उ हमेशा हमरा बगल में रहली,

475
01:00:46,690 --> 01:00:49,050
बाबूजी के सामना करत,

476
01:00:49,050 --> 01:00:52,530
एगो सही कार्यकारी में बदले के विरोध करत,

477
01:00:52,530 --> 01:00:56,754
जइसे ऊ रहले.

478
01:00:56,754 --> 01:00:57,354
हम तोहसे प्यार करेलीं।

479
01:01:01,978 --> 01:01:03,978
हमार जिनिगी नरक हो गइल रहे।

480
01:01:04,978 --> 01:01:07,978
आज हमरा लागता कि उ लोग खातिर भी इ नरक रहे।

481
01:01:08,778 --> 01:01:11,978
बाकिर हमरा लगे खाली माई-बाबूजी रहले, जे अपना आचरण से

482
01:01:11,978 --> 01:01:14,978
हमरा के देखा दिहलस कि ओह लोग के कवनो बात के परवाह नइखे.

483
01:01:15,478 --> 01:01:18,978
बाबूजी के उ सहनशीलता ओकरा व्यवहार से

484
01:01:18,978 --> 01:01:21,978
हमरा के ओकरा से गहिराह नफरत करे के मजबूर कर दिहलस।

485
01:01:22,978 --> 01:01:26,978
हँ, उनुका से हमार नफरत के कारण इहे रहे।

486
01:01:27,478 --> 01:01:29,978
उनकर सहनशीलता हमरा के बेताब कर दिहलस।

487
01:01:30,978 --> 01:01:34,114
अइसनो दिन आइल जब हमरा लागल कि हम पागल हो गइल बानी.

488
01:01:34,614 --> 01:01:37,614
बाबूजी के उदासीनता से हमरा के यातना दिहल गईल।

489
01:01:38,614 --> 01:01:41,614
होरासियो उनका के जवन व्यवहार कइले रहले ओकर उल्टा।

490
01:01:41,614 --> 01:01:43,614
हमेशा ओकरा करीब रहेला।

491
01:01:44,114 --> 01:01:46,114
जइसे कवनो गोफन होखे.

492
01:01:46,614 --> 01:01:48,622
कहाँ जात बाड़ू?

493
01:01:49,122 --> 01:01:51,814
हम ना जनेलीं।

494
01:01:52,314 --> 01:01:53,814
इहाँ से बहुत दूर बा।

495
01:01:54,814 --> 01:01:56,314
रुकऽ, डेनियल, डेनियल के बा।

496
01:01:59,710 --> 01:02:01,210
धन्यबाद।

497
01:02:02,210 --> 01:02:05,498
हम रउरा से बात कइल चाहब.

498
01:02:05,998 --> 01:02:07,998
का रउरा लागत बा कि ई एकरा लायक बा?

499
01:02:07,998 --> 01:02:09,998
हम तनी निमन हो सकत रहनी।

500
01:02:10,998 --> 01:02:12,498
अलविदा।

501
01:02:12,998 --> 01:02:15,498
हम चलत बानी। हमरा के फेरु ना देखब।

502
01:02:15,498 --> 01:02:18,498
डेनियल, ई राउर आडंबर खातिर सही समय नइखे.

503
01:02:18,998 --> 01:02:20,498
का तू हमरा पागलपन के बात करत बाड़ू?

504
01:02:20,498 --> 01:02:21,998
हँ, रउरा त बानी.

505
01:02:21,998 --> 01:02:24,998
अगर ई हमरा पर निर्भर रहित त रउरा मालूम रहित कि रउरा कहाँ रहीं.

506
01:02:29,150 --> 01:02:30,650
हमनी के चलत बानी जा।

507
01:02:30,650 --> 01:02:33,150
हमनी के एगो बेहद सहिष्णु समाज में रहत बानी जा।

508
01:02:33,150 --> 01:02:35,150
नवही के बहुते आजादी मिलेला.

509
01:02:35,150 --> 01:02:37,150
ई लइकन के पता नइखे कि ऊ लोग का चाहत बा.

510
01:02:37,150 --> 01:02:38,650
अलविदा।

511
01:02:40,150 --> 01:02:41,650
अलवाराडो के अलविदा बा।

512
01:03:07,162 --> 01:03:09,162
बाकिर देखऽ कि कइसे ऊ गाड़ी खड़ा कर दिहलसि!

513
01:03:11,070 --> 01:03:12,330
आ अब कइसे निकलब?

514
01:03:12,830 --> 01:03:16,830
अरे! अरे! सुनीं! रऊवाॅं! सुनीं!

515
01:03:19,946 --> 01:03:23,946
दयनीय बा! हर जगह लोग से बेसी केहू नइखे!

516
01:03:25,446 --> 01:03:27,446
अवरुद्ध हो गइल बा! आ अब का?

517
01:03:28,446 --> 01:03:30,946
क्रेन के बा! क्रेन के फोन क के प्लंबिंग करा लीं!

518
01:03:30,946 --> 01:03:32,446
उ लोग के पता लगावे वाला बा!

519
01:03:38,042 --> 01:03:40,042
सबटिटुलाडो पोर क्रिस्टीना पेरेज सेरेजो के बा

520
01:04:17,082 --> 01:04:19,082
2,000 पेसेटा के बा।

521
01:04:38,330 --> 01:04:40,330
अउरी कुछ चाहीं का मैम?

522
01:04:40,330 --> 01:04:43,010
ना, धन्यवाद बा। शुभ रात्री।

523
01:04:43,010 --> 01:04:45,010
शुभ रात्री।

524
01:04:55,290 --> 01:04:57,290
कहाँ जात बाड़ू?

525
01:04:57,290 --> 01:04:59,290
ओकरा से मिले खातिर?

526
01:04:59,290 --> 01:05:00,290
ना.

527
01:05:00,290 --> 01:05:02,290
डेनियल भी हमरा के ना देखल चाहत बाड़े।

528
01:05:02,290 --> 01:05:04,290
हमनी के सभके नफरत करे में कामयाब हो गईल बानी जा।

529
01:05:04,290 --> 01:05:06,290
आ रउरा में केहू से बेसी अपराधबोध बा.

530
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
हम तहरा के अईसन बात ना करे देब!

531
01:05:07,290 --> 01:05:09,290
होरासियो के बा!

532
01:05:09,290 --> 01:05:11,290
होरासिओ के नाम से जानल जाला।

533
01:05:14,618 --> 01:05:17,618
अगर उ चल गईले त हमरा कवनो दिक्कत ना होई, लेकिन डेनियल के आपके जरूरत बा।

534
01:05:18,318 --> 01:05:21,318
हँ, ओकरा हमार जरूरत बा, बाकिर एह घर के माहौल से बाहर.

535
01:05:22,118 --> 01:05:23,318
राउर का मतलब बा?

536
01:05:23,318 --> 01:05:25,818
कुछ लोग आ कुछ लोग के इस्तेमाल से तंग आ गइल बानी.

537
01:05:25,818 --> 01:05:27,618
कृपया, रहऽ।

538
01:05:27,618 --> 01:05:29,218
ओकरा खातिर करऽ.

539
01:05:29,218 --> 01:05:31,318
हमार बेटा वापस आ जाई।

540
01:05:31,318 --> 01:05:33,318
हमरा एतना पक्का ना रहित।

541
01:05:33,318 --> 01:05:34,318
अलविदा।

542
01:05:52,026 --> 01:05:54,026
हमरा के एगो सिगरेट दे दऽ, कृपया।

543
01:06:03,482 --> 01:06:08,482
शांत हो जा, डेनियल वापस आ जइहें। रउरा एकरा के केहू से बढ़िया से जानत बानी.

544
01:06:08,482 --> 01:06:10,122
जवना के ओकरा बहुते जरूरत बा ऊ रउरा हईं.

545
01:06:25,978 --> 01:06:27,778
आ ड्राइवर के? का रउवा ओकरा के देखले बानी?

546
01:06:27,778 --> 01:06:28,978
हँ, हमरा लगे बा.

547
01:06:28,978 --> 01:06:31,478
आ कमीना त बस चल गइल.

548
01:06:31,478 --> 01:06:33,478
ऊ चाभी सीवर में ना फेंकले।

549
01:06:33,478 --> 01:06:34,678
शायद उहे उ लोग के चोरा लेले होखस।

550
01:06:34,678 --> 01:06:35,878
उ ओहि रास्ता से चल गईले।

551
01:06:35,878 --> 01:06:37,078
एह तरह से, कुछ समय पहिले।

552
01:06:37,078 --> 01:06:39,078
अगर रउरा ओकरा के देखब त ओकरा के धन्यवाद दीं.

553
01:06:51,034 --> 01:06:53,534
पता ना, हमनी के सब इहाँ पागल होखे वाला बानी जा।

554
01:08:08,378 --> 01:08:11,378
बाहर निकल जाइए! हम अकेले रहे के चाहत बानी।

555
01:08:28,090 --> 01:08:31,090
हिम्मत राखीं। सच्चाई के सामना करीं।

556
01:08:32,290 --> 01:08:34,002
कृप्या।

557
01:08:34,802 --> 01:08:36,302
तू त अपना के तबाह कर रहल बाड़ू।

558
01:08:37,002 --> 01:08:39,002
भाग जा। अब तोहरा के देखे के मन नइखे करत।

559
01:08:39,402 --> 01:08:41,002
ना उ लोग, ना रउआ, ना केहू।

560
01:08:42,602 --> 01:08:44,002
हमरा लागल कि रउरा लगे हिम्मत बा.

561
01:08:44,602 --> 01:08:46,002
बाकिर देखत बानी कि हम गलत रहनी.

562
01:08:46,102 --> 01:08:47,102
हिम्मत?

563
01:08:48,002 --> 01:08:49,202
रउरा सच्चाई जानल चाहत बानी?

564
01:08:50,502 --> 01:08:51,502
हमरा ओकरा से नफरत रहे।

565
01:08:52,002 --> 01:08:53,602
हम दिशा से भटक गईनी।

566
01:08:54,002 --> 01:08:55,202
का सोचत बानी?

567
01:08:56,202 --> 01:08:57,402
हम जानल चाहत बानी।

568
01:08:59,002 --> 01:09:01,402
हम तहरा के बढ़िया पढ़ाई देले बानी, पईसा, तोहरा लगे सब कुछ बा।

569
01:09:01,502 --> 01:09:02,602
अउरी का मांगल जा सकेला?

570
01:09:03,202 --> 01:09:04,202
हँ, हमरा मालूम बा.

571
01:09:04,502 --> 01:09:05,602
तोहरा लागत बा कि हम तोहरा के ना समझत बानी,

572
01:09:05,702 --> 01:09:07,202
कि हम समझ नइखीं पावत कि रउरा का महसूस करत बानी,

573
01:09:07,602 --> 01:09:09,802
संवेदनशीलता आ ऊ सब बकवास के बात.

574
01:09:10,302 --> 01:09:12,202
बाकिर तोहार माई जरूर समुझत बा.

575
01:09:12,402 --> 01:09:15,402
आदर्शवादी आ रोमांटिक सपना से आपन माथा भरल।

576
01:09:16,602 --> 01:09:19,602
जवन एक दिन राउर जिनिगी होखे के चाहीं ओकरा से अउरी दूर होखल.

577
01:09:20,702 --> 01:09:21,702
तोहार माई...

578
01:09:21,802 --> 01:09:24,002
तोहार माई के दोषी बा कि तोहार आ हम एक दूसरा के ना समझत बानी।

579
01:09:48,346 --> 01:09:50,846
असली अपराधी के पर्दा डाले के कोशिश करत बाड़ू।

580
01:09:50,846 --> 01:09:51,846
ना.

581
01:09:51,846 --> 01:09:53,846
हँ, उनुका के.

582
01:09:53,846 --> 01:09:54,846
तोहार माई।

583
01:09:54,846 --> 01:09:55,846
ना, उनुकर ना।

584
01:09:55,846 --> 01:09:57,846
हम एकरा के ना देब।

585
01:10:08,698 --> 01:10:09,498
का इहे काफी बा?

586
01:10:09,498 --> 01:10:10,498
हँ, मिस, हँ, हँ.

587
01:10:10,498 --> 01:10:10,998
अलविदा।

588
01:10:10,998 --> 01:10:11,498
अलविदा।

589
01:10:12,198 --> 01:10:13,498
अरे, आ काल्ह वापस आ जाईं!

590
01:10:17,398 --> 01:10:19,498
गाड़ी में बइठ जा डेनियल, हमरा सब के परवाह बा।

591
01:10:19,698 --> 01:10:20,698
अंदर जाके हमनी के बात करब जा।

592
01:10:23,198 --> 01:10:25,598
डेनियल, हम तहार दोस्त हईं। हमरा के खारिज मत करऽ.

593
01:10:38,842 --> 01:10:41,842
तू हमरा से मदद करे के कहले बाड़ू, आ हम करे वाला बानी।

594
01:10:41,842 --> 01:10:45,842
तू अपना माई से प्यार करत बाड़ू, अवुरी ओकरा संगे सुते के मन करता।

595
01:10:45,842 --> 01:10:49,842
आ उहे रउरा माथा से निकाले के बा!

596
01:10:50,842 --> 01:10:52,842
डेनियल के...

597
01:10:52,842 --> 01:10:54,842
हम तोहरा से प्यार करेनी।

598
01:10:55,842 --> 01:10:58,330
हम तोहसे प्यार करेलीं।

599
01:11:49,370 --> 01:11:51,370
हम तोहरा के बहुत याद कइले बानी।

600
01:11:52,898 --> 01:11:54,898
हम रउरा पर विश्वास करत बानी.

601
01:11:57,466 --> 01:11:59,466
काहे ना आवत बाड़ू ?

602
01:12:00,266 --> 01:12:02,266
रउरा आपन कैरियर जारी राखे के पड़ी.

603
01:12:08,122 --> 01:12:09,822
ई रउरा खातिर नइखे.

604
01:12:09,822 --> 01:12:12,322
हमरा ई बात बहुते नीक लागेला. हमार दोस्त बाड़े।

605
01:12:14,538 --> 01:12:15,938
आ उनुका के...

606
01:12:20,074 --> 01:12:22,466
हम तोहरा से बहुते प्यार कइले बानी.

607
01:12:22,866 --> 01:12:27,050
हमनी दुनु जाना खातिर बेहतर बा।

608
01:12:27,250 --> 01:12:29,282
हम तोहरा के भुला नइखीं सकत।

609
01:12:29,282 --> 01:12:31,282
जरूरे।

610
01:12:31,282 --> 01:12:33,282
ना त हमरा के।

611
01:13:03,354 --> 01:13:05,354
अलविदा, प्रिय मम्मी जी।